Mengapa Pekerjaan Penerjemahan Memicu Kepuasan yang Tidak Terduga?

by Tat Banerjee| Mar 16, 2025

Situasi surealis yang menggambarkan proses kreatif penerjemahan. Kata-kata dan frasa mengalir seperti potongan teka-teki, penemuan terjemahan yang tepat memunculkan rasa puas yang tidak dapat dideskripsikan.

Penerjemah dan juru bahasa (interpreter) sering menggambarkan pekerjaan mereka sebagai sesuatu yang oddly satisfying atau “anehnya memuaskan.”

Pada konteks penerjemahan, perasaan oddly satisfying mungkin terdengar mengejutkan karena memahami tata bahasa, menangkap nuansa budaya, dan menerjemahkan istilah teknis bukanlah tugas yang mudah.

Namun, sejumlah penerjemah mengungkap bahwa kompleksitas proses penerjemahan yang melibatkan perpaduan antara kreativitas dan ketelitian dalam menjaga makna asli teks memang menciptakan kepuasan tersendiri.

Kombinasi antara seni dan disiplin–terutama eksplorasi kata di tengah berbagai batasan–yang membuat banyak orang tertarik pada profesi penerjemah dan mendorong orang untuk terlibat lebih dalam.

Sebelum memulai lebih lanjut, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Kathrin Kunze. Diskusi bersama Kathrin lah yang menginspirasi kami untuk menulis artikel ini!

Terjemahan:
Tat Banerjee: “Pekerjaan ini bagaikan perpaduan unik antara kreativitas, ketelitian, dan batasan–ini lah yang membuatnya menyenangkan.”
Kathrin Kunze: “Benar, bukan? Saya sangat menyukai momen mengunduh berkas dari alat CAT dan melihat hasil akhirnya. Lalu pemolesan (hasil terjemahan) dimulai, dan ketika Anda memeriksanya keesokan hari, hasilnya sempurna… rasanya luar biasa!”
Tat Banerjee: “Saya justru mulai menghargai batasan-batasan dalam penerjemahan. Tanpa hal itu, mungkin prosesnya tidak akan semenarik ini. rasanya proses ini tidak akan semenarik sekarang. Misalnya, jika tugasnya hanya "terinspirasi dari teks asli" tanpa menerjemahkan secara akurat, prosesnya tidak akan terasa seasyik ini.”
Kathrin Kunze: “Setuju. Justru perpaduan antara tantangan dan nuansa halus itu yang membuat pekerjaan penerjemahan sangat menarik bagi saya.”

Oddly Satisfying dalam Konteks Pekerjaan Penerjemahan

Menjaga keseimbangan–tetap berpaku pada teks sumber sembari menambahkan bahasa yang tepat–adalah hal yang dianggap memuaskan oleh para penerjemah.

Batasan-batasan dalam penerjemahan relatif ketat, namun cara mengungkapkan suatu ekspresi atau perasaan sangat lah beragam.

Berikut adalah contoh menarik dari Bethan Thomas yang saya sangat sukai! Ia bekerja di bidang aksesibilitas, dan deskripsi gambar di salah satu unggahan LinkedIn-nya begitu detail dan mengesankan!

Anehnya itu memuaskan!

Terjemahan
Deskripsi gambar: Diagram Venn dengan dua lingkaran yang saling tumpang tindih dalam gradasi warna teal. Lingkaran kiri berlabel "layanan bahasa" dan lingkaran kanan berlabel "aksesibilitas". Bagian yang saling tumpang tindih mewakili hubungan antara kedua bidang tersebut. Kata "saya" muncul di atas area tumpang tindih dengan panah abu-abu muda yang menunjuk ke arahnya, menunjukkan posisi saya di persimpangan antara layanan bahasa dan aksesibilitas. Latar belakang berwarna abu-abu muda, dan teks menggunakan font sans-serif.

Tiga Alasan Mengapa Pekerjaan Penerjemahan Begitu Oddly Satisfying

Kreativitas dalam Berbagai Batasan

Perlu dipahami, penerjemahan dan interpretasi tidak memberi kebebasan penuh dalam berkreasi. Ibarat tangan yang "terikat" oleh teks sumber, ada batasan yang harus diikuti. Namun, justru di sinilah letak kepuasannya.

Seperti memecahkan teka-teki, ada kepuasan tersendiri saat menemukan padanan yang tepat untuk sebuah frasa—mempertahankan makna asli sambil tetap selaras dengan audiens baru.

Batasan inilah yang memicu rasa pencapaian dan mendorong banyak profesional untuk terus mengasah keterampilan mereka.

Pemecahan Masalah yang Berkesinambungan

Setiap dokumen, naskah pidato, atau potongan teks sumber memiliki tantangannya sendiri—mulai dari referensi budaya, penggunaan idiom, hingga istilah teknis.

Oleh sebab itu, penerjemah dan juru bahasa mahir dalam menangkap makna kiasan dan menerjemahkannya secara akurat, bahkan di bawah tekanan tenggat waktu atau situasi yang menuntut.

Momen “Aha!” yang muncul saat menemukan terjemahan yang tepat terasa seperti memasang potongan puzzle terakhir—sebuah kepuasan kecil yang terus berulang, menjaga semangat dan motivasi mereka setiap hari.

Keterlibatan Emosional dan Intelektual

Penerjemahan bukan sekadar proses mekanis; ada sisi emosional yang menyertainya. Menangkap esensi suara penulis atau mempertahankan timing komedi dalam sebuah lelucon menciptakan rasa keterhubungan yang unik.

Lebih dari itu, penerjemahan melibatkan empati—baik terhadap penulis asli maupun audiens baru—yang menambah kedalaman dan makna personal dalam setiap prosesnya.

Kesadaran bahwa Anda menjembatani budaya dan memfasilitasi pemahaman lintas bahasa menghadirkan kepuasan mendalam yang melampaui sekadar menyelesaikan tugas.

Implikasi bagi Ahli Teknologi dan Layanan Bahasa dalam Skala Besar

Perasaan puas, senang, dan keterlibatan mendalam dalam proses penerjemahan bukan sekadar hal unik, melainkan fondasi utama dalam industri layanan bahasa.

Jika para ahli teknologi dan pengembang produk di bidang pembuatan konten ingin menciptakan alat yang benar-benar bermanfaat bagi penerjemah dan ahli bahasa, mereka tidak boleh mengabaikan aspek oddly satisfying yang menjadi jiwa dari industri ini. Bagaimana caranya? Simak dalam tulisan berikut!

Hargai Percikan Kreativitas

Alat yang dikembangkan seharusnya memberikan dukungan cerdas bagi penerjemah, seperti basis data istilah dan panduan gaya, namun tetap membiarkan ruang untuk fleksibilitas dan kreativitas. Otomatisasi berlebihan dapat menghilangkan rasa puas dari proses menemukan terjemahan yang tepat, padahal proses inilah yang mendorong penerjemah untuk memberikan hasil terbaik.

Fokus Ringankan Beban, Bukan Menggantikan Peran Manusia

Teknologi seperti alur kerja otomatis, memori terjemahan, atau perangkat bahasa lainnya dapat mempercepat tugas berulang dan memastikan konsistensi dalam terjemahan.

Kendati demikian, para ahli teknologi perlu menyadari bahwa keunggulan utama dalam penerjemahan berasal dari kemampuan penerjemah menerapkan konteks budaya, empati, dan kreativitas. Karena itu, solusi yang dikembangkan seharusnya dirancang untuk mendukung peran manusia dalam proses ini, bukan menggantikannya.

Fasilitasi Perbaikan Berkelanjutan dan Pemberian Feedback

Mengingat bahwa kepuasan penerjemah berasal dari pemecahan masalah, platform yang menyediakan konteks langsung, referensi relevan, dan alat revisi yang ramah pengguna dapat memperkuat rasa pencapaian mereka.

Membangun alur feedback, di mana penerjemah dapat melihat bagaimana hasil kerja mereka diterima dan menyesuaikannya, membantu menjaga semangat untuk terus berkembang.