Bahasa Inggris merupakan lingua franca di internet. Meski penggunaan bahasa lain mulai berkembang, sebuah penilitan menunjukkan bahwa 66% konten dari 250 channel YouTube menggunakan Bahasa Inggris. Mengutip Internet Society Foundation, ini terjadi karena Bahasa Inggris adalah bahasa kedua yang paling banyak diajarkan di dunia. Jika kamu sadari, kondisi ini telah menciptakan siklus dimana orang-orang dituntut untuk memproduksi konten berbahasa Inggris jika ingin menjangkau audiens yang lebih luas.

Alhasil, subtitle pun memegang peran penting dalam konsumsi internet masyarakat yang tidak berbahasa Inggris. Tidak hanya itu, subtitle membuat videomu dapat diakses oleh orang-orang dengan gangguan pendengaran. Menambahkan subtitle akan membantu penonton memahami konten, bahkan ketika suara video dimatikan atau penonton berada di lingkungan yang super bising. Keuntungan-keuntungan tersebut membuat 80%  orang memilih untuk menyalakan subtitle setiap kali menonton video.

Setelah mengerti pentingnya peran subtitle, sekarang waktunya kamu belajar cara meningkatkan aksesibilitas video YouTube-mu dengan subtitle. Pada artikel ini, kamu akan membaca langkah-langkah menambahkan subtitle ke video YouTube. Ternyata, caranya cukup mudah, lho! Yuk disimak!

Caption Otomatis

Menyadari pentingnya subtitle, YouTube kini dapat membuat teks otomatis. Namun, teks otomatis ini hanya tersedia dalam bahasa terbatas, yaitu Arab, Belanda, Inggris, Prancis, Jerman, Ibrani, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rusia, Spanyol, Turki, Ukraina, dan Vietnam.

Meski fitur ini menawarkan efisiensi, kami menyarankan agar kamu membuat subtitle-mu sendiri. Pasalnya, akurasi caption otomatis YouTube hanya mencapai 60-70%, sehingga 1 dari 3 kata berpotensi salah.

Menambahkan Subtitle YouTube Secara Manual

Walau terdengar melelahkan, mengetik subtitle secara manual menjanjikan tingkat akurasi yang paling tinggi, lho! Untuk membuat subtitle manual, kamu cuma perlu mengikuti langkah-langkah berikut:

1. Masuk ke akun YouTube-mu.
2. Klik ikon profil di pojok kanan atas > YouTube Studio
   
3. Klik Subtitles > Pilih video yang akan kamu buatkan subtitle.
4. Klik Add Language > Pilih bahasa yang tersedia di menu dropdown.
5. Arahkan kursor ke menu Subtitle> Klik Add.
   
6. Pilih Type Manually.
   
7. Tulis subtitle-mu di kotak-kotak yang tersedia. Jangan lupa untuk menyesuaikan durasinya..
8. Setelah selesai, klik Publish.
9. Kamu juga bisa mengunduh subtitle tersebut dalam format  .srt, .sbv, atau .vtt dengan mengklik tiga titik seperti gambar di bawah, lalu pilih Download.
   
10. Selain cara di atas, kamu dapat mengunduh subtitle-mu dengan mengklik tiga titik yang terletak di sebelah tombol “Edit as Text”. Namun, jika menggunakan metode ini, subtitle yang terunduh hanya akan tersedia dalam format .sbv.
    

Menambahkan Subtitle YouTube dengan Mengunggah File

Pada blog post sebelumnya, kamu telah belajar cara membuat file SRT untuk subtitle. Kalau kamu sudah memiliki file SRT, kamu bisa mengunggah file tersebut dengan mudah ke YouTube, lho! Simak cara berikut:

1. Klik Subtitles > Pilih video yang akan kamu buatkan subtitle.
2. Arahkan kursor ke menu Subtitle> Klik Add.
3. Pilih Upload file.
   
4. Pilih antara menu With Timing atau Without Timing > Klik Continue.
5. Pilih file yang sudah kamu siapkan > Klik Save.

Dan voila! Kotak caption dan timestamp akan otomatis terisi dalam beberapa detik.

Menambahkan Subtitle dengan Terjemahan Otomatis

Selain caption otomatis, YouTube juga menawarkan fitur penerjemahan otomatis untuk memudahkan pekerjaanmu. Memiliki subtitle dalam berbagai bahasa dapat membuat videomu dijangkau oleh penonton yang lebih luas. Yang kamu perlu lakukan adalah sebagai berikut:

1. Klik Subtitles >  Pilih video yang akan kamu buatkan subtitle.
2. Arahkan kursor ke menu Subtitle> Klik Add.
3. Pilih Auto-translate. Cukup tunggu beberapa detik dan terjemahan subtitle-mu akan langsung muncul.
   

Tapi, perlu dicatat bahwa penerjemahan otomatis tidak menjamin akurasi 100% ya! Jika kamu memahami bahasa hasil terjemahannya, maka kamu dianjurkan untuk memeriksa dan mengedit hasil terjemahan itu.

Kesimpulan

Setelah membaca langkah-langkah di atas, membuat subtitle untuk video YouTube menjadi mudah, kan? Gak cuma meningkatkan aksesibilitas, subtitle juga memperluas jangkauan penonton dan meningkatkan engagement videomu. 

Menyadari pentingnya subtitle dan terjemahan yang akurat, tim VideoTranslatorAI sedang bekerja keras untuk mengembangkan alat revolusioner yang akan membantumu membuat subtitle, menerjemahkannya, bahkan membuat sulih suara ke lebih dari 120 bahasa. Keren, kan?

Jika kamu memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk klik di sini atau menghubungi kami di hello@videotranslator.ai!

Sampai jumpa di postingan edukatif berikutnya dari VideoTranslatorAI!