Bahasa Inggris sering kali dikenal sebagai bahasa internasional.
Di zaman dimana segala sesuatu menjadi semakin digital, informasi yang didapatkan di internet juga kebanyakan terdapat dalam Bahasa Inggris.
Namun, bagaimana caranya jika kalian adalah content creator dalam Bahasa Indonesia dan ingin memasarkan kreasi kalian ke pangsa internasional?
Kali ini, kita akan membahas tentang apa itu Bahasa Inggris, mengapa kalian mau dan bagaimana kalian bisa menerjemahkan video ke Bahasa Inggris.
Apa Itu Bahasa Inggris?
Bahasa Inggris adalah bahasa yang berasal dari dialek Anglo-Frisia yang dibawa ke Inggris pada pertengahan abad ke-5 hingga ke-7 masehi oleh para migran Anglo-Saxon dari tempat yang sekarang disebut Jerman barat laut, Denmark selatan, dan Belanda.
Bahasa Inggris seperti yang kita kenal sekarang disebarluaskan melalui penjajahan Inggris, dan sekarang menjadi bahasa yang dominan di Inggris dan Irlandia, Amerika Serikat dan Kanada, Australia, Selandia Baru, dan banyak bekas jajahan yang lebih kecil, serta digunakan secara luas di India, sebagian Afrika, dan di tempat lain.
Saat ini, terdapat lebih dari 160 logat Bahasa Inggris. Logat ini terbentuk karena kebanyakan dari pengguna Bahasa Inggris merupakan penutur kedua, atau pengguna Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua. Oleh karena itu, cara mereka menyebutkan kalimat-kalimat dalam Bahasa Inggris cenderung disesuaikan dengan bahasa asli mereka, sehingga terciptalah berbagaimacam logat Bahasa Iggris.
Jadi, jangan kaget kalau kalian tidak mengerti logat Bahasa Inggris orang lain!
Kenapa Harus Menerjemahkan Video Kalian ke Bahasa Inggris?
1 - Bahasa Inggris banyak digunakan di internet
Bahasa Inggris merupakan bahasa yang paling banyak digunakan di internet (25,9%). Jika kalian mencari informasi dalam Bahasa Inggris, hasilnya akan jauh lebih banyak ketimbang Bahasa Indonesia.
Selain itu, karena banyak penggunanya, orang-orang akan secara natural menulis di media pencari seperti Google dengan menggunakan Bahasa Inggris. Jika konten kalian tidak diterjemahkan, para pengguna Bahasa Inggris ini tidak akan bisa mencari kalian.
2 - Bahasa Inggris memiliki banyak penutur
Terdapat sekitar 1 miliar pengguna Bahasa Inggris di dunia. Ditambah lagi, Bahasa Inggris merupakan bahasa resmi dari 67 negara dan 27 wilayah dependensi dan otonom.
Dengan memproduksikan konten dalam Bahasa Inggris, kalian bisa meraih lebih dari 100 negara di dunia!
Cara Menerjemahkan Video Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris?
1 - Mentranskripsikan Video
Langkah pertama untuk menerjemahkan video adalah dengan mentranskripsikan video kalian.
Transkripsi adalah pemrosesan dan pemindahan suara ucapan ke dalam teks berjangka waktu yang ditampilkan pada video.
Biasanya, kalian harus mentranskripsi video secara manual dan hal ini memakan waktu yang lama!
Untungnya ada VideoTranslator.
VideoTranslator menggunakan perangkat lunak kecerdasan buatan untuk mentranskripsikan video kalian secara otomatis.
Transkripsi video otomatis dapat membantu kalian menghemat waktu dengan langsung mengubah ucapan menjadi teks berjangka waktu. Dengan cara ini, kalian nggak perlu lagi mengetik teks secara manual dan mengatur kode waktu satu per satu.
Untuk mentranskripsikan video dengan VideoTranslator, ikuti proses di bawah ini:
- Masuk ke akun Video Translator kalian.
- Upload video kalian menggunakan tombol quicktranscribe.
- Pilih bahasa dan dialek dari video kalian dan klik tombol accept untuk memulai proses transkripsi.
- Begitu proses transkripsi selesai, cek hasil transkripsi dan benarkan tata bahasa seperti kapitalisasi dan tanda baca titik.
Kalian bisa menyimpan transkripsi sebagai file SRT, dan kami akan membahas kenapa hal ini penting di langkah selanjutnya.
2 - Terjemahkan Transkripsi
Setelah Anda memiliki transkrip, idealnya dalam format SRT, kaliam perlu menerjemahkan transkripsi tersebut. Kalau kalian bisa berbicara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, kalian tentunya bisa menerjemahkan transkripsi tersebut itu sendiri. Tapi, kalau kalian nggak bisa Bahasa Inggris, saat inilah VideoTranslator berguna!
VideoTranslator bisa menerjemahkan transkripsi secara otomatis.
Untuk melakukan ini, kalian harus:
- Pergi ke tombol action > translate.
- Pilih Bahasa Ingris sebagai bahasa yang ingin diterjemahkan dan klik accept.
- Buat nama yang berbeda untuk video yang sudah diterjemahkan. Klik submit.
- Kalian akan dibawa ke halaman Root. Cari file kalian dan klik edit.
- Kalian bisa menemukan hasil dari terjemahan dengan menekan tombol caption.
- Unduh file SRT yang sudah dihasilkan.
3 - Menanamkan Subtitel
Ada 2 cara untuk menanamkan subtitle: online dan broadcast.
Subtitle video online adalah penggunaan teks berkode waktu sebagai file sespan yang menyertakan teks. Setelah selesai, penonton memiliki pilihan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan subtitel atau beralih antar bahasa.
Sementara itu, subtitle video broadcast adalah saat subtitle digabungkan secara permanen ke dalam video. Dengan kata lain, subtitle ditambahkan ke video secara permanen sebagai bagian dari gambar video. Hal ini memastikan bahwa teks tidak dapat diaktifkan dan dinonaktifkan oleh penonton, tetapi ditampilkan secara default.
Kalau kalian mau menggunakan subtitle video online, kalian harus menyimpan subtitle dalam format SRT karena format inilah yang digunakan oleh YouTube, Facebook, dan LinkedIn. Cari tahu cara mengunggah file SRT ke video YouTube, Facebook, dan LinkedIn kalian di sini.
Kalau kalian mau menggunakan subtitle video broadcast, kalian perlu menggunakan aplikasi untuk menanamkan subtitle secara permanen. Cari tahu cara menanamkan subtitle video secara permanen di Adobe Premiere Pro di sini.
Selain itu, kalian juga bisa menggunakan VideoTranslator untuk menanam subtitle secara permanen, loh. Begini caranya:
- Buka file video yang sudah diterjemahkan di VideoTranslator.
- Klik tombol action > auto overlay.
- Atur gaya font, ukuran dan warna sesuai dengan preferensi kalian.
- Kalian bisa memilih untuk menambahkan garis, latar belakang teks, atau tidak menambahkan gaya apa pun pada teks kalian. Klik confirm.
- Kalian akan diarahkan ke halaman Root. Klik file kalian dan tekan tombol edit.
- Video kalian akan memiliki teks yang tertanam di dalamnya.
Conclusion
Hore! Sekarang, kalian sudah tau lebih banyak tentang Bahasa Inggris, kenapa kalian mau dan bagaimana kalian bisa menerjemahkan video ke Bahasa Inggris.
Mempelajari bahasa baru bukanlah hal yang mudah untuk sebagian orang. Untuk memperluas pasar, kalian memerlukan beberapa pengetahuan tentang bahasa. Tapi, kalau kalian menggunakan jasa penerjemah profesional, harganya bisa mahal banget.
Jadi, apa solusinya?
Jawabannya adalah dengan menggunakan VideoTranslator.
VideoTranslator adalah aplikasi pintar yang dapat menyalin, menerjemahkan, memberi keterangan, dan menyediakan sulih suara untuk video ke lebih dari 60 bahasa dan 120 dialek.
Dengan VideoTranslator, kalian bisa dengan mudah membuat SEO video dalam Bahasa Inggris dan memungkinkan calon pelanggan menemukan kalian.
Coba secara GRATIS disini !
Untuk informasi lebih lanjut tentang VideoTranslator, jangan segan untuk menghubungi kami di hello@videotranslator.ai ✨
