Sebelumnya, kami pernah membahas tentang bagaimana kalian bisa membuat file SRT.
Walaupun file SRT itu sangat berguna, tapi banyak juga platform yang nggak mendukung penggunaan file SRT, seperti Instagram, Snapchat, dan TikTok.
Jadi, untuk tetap memberikan teks di video kalian, subtitle tersebut harus digabungkan ke video secara permanen.
Jenis - Jenis Subtitle Video
1 - Online
Subtitle video online adalah penggunaan teks berkode waktu sebagai file sespan yang menyertakan teks. Setelah selesai, penonton memiliki pilihan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan subtitel atau beralih antar bahasa.
2 - Broadcast
Subtitle video broadcast adalah saat subtitle digabungkan secara permanen ke dalam video.
Dengan kata lain, subtitle ditambahkan ke video secara permanen sebagai bagian dari gambar video. Hal ini memastikan bahwa teks tidak dapat diaktifkan dan dinonaktifkan oleh penonton, tetapi ditampilkan secara default.
Kapan Subtitle Video yang Permanen Digunakan?
1 - Postingan Media Sosial
Banyak platform media sosial tidak mendukung file subtitle. Untuk membuat konten yang lebih menarik, subtitle yang permanen ditambahkan.
Selain itu, beberapa video diputar secara otomatis dalam mode bisu (mute) atau diputar di lingkungan yang bising. Oleh karena itu, subtitel yang permanen memungkinkan penonton untuk mengetahui konteks konten.
2 - Buat Video Kalian Semakin Mudah Diakses
Subtitel permanen sangat berguna bagi para Tunarunggu dan orang-orang yang memiliki gangguan pendengaran lainnya.
Seringkali, video postingan di media sosial tidak memiliki teks, sehingga mereka tidak bisa mengetahu konteks dari konten yang ditonton.
3 - Video Multi Bahasa
Tentunya, kalau video atau film yang kita tonton itu dibuatan asing, pasti kontennya bukan dalam Bahasa Indonesia. Maka oleh itu, subtitle video pasti digunakan.
Subtitle video juga digunakan ketika ada beberapa dialok, selain dari bahasa utama, yang menggunakan bahasa berbeda. Misalnya, waktu Cinta Laura ngomong 1 paragraf, bahasanya kan campur-campur antara Bahasa Indonesia sama Bahasa Inggris.
4 - E-Learning
Beberapa orang belajar dengan mendengarkan, beberapa belajar dengan membaca, dan beberapa dengan melakukan keduanya.
Memiliki subtitle untuk konten e-learning akan membantu penonton untuk lebih memahami konten video. Hal ini juga sangat penting ketika konten video berbicara tentang istilah teknis, seperti pembahasan medis atau teknik.
Cara Menggabungkan Subtitle Film Secara Permanen
1 - Video Translator
Cara pertama adalah dengan menggunakan VideoTranslator.
VideoTranslator adalah platform yang saat ini menawarkan 120+ bahasa dan 150+ dialek untuk proses transkripsi, terjemahan, dan sulih suara sintetis.
Kalian bisa mencobanya secara gratis disini.
Begini cara menggabungkan subtitle film secara permanen dengan VideoTranslator:
- Buka video yang sudah ditranskrip (sudah memiliki subtitle terpisah) di VideoTranslator.
- Klik tombol action > auto overlay.
- Atur gaya font, ukuran dan warna sesuai dengan preferensi kalian.
- Kalian bisa memilih untuk menambahkan garis, latar belakang teks, atau tidak menambahkan gaya apa pun pada teks kalian. Klik confirm.
- Kalian akan diarahkan ke halaman Root. Klik file kalian dan tekan tombol edit.
- Video kalian akan memiliki teks yang tertanam di dalamnya.
2 - Adobe Premiere Pro
Ada 2 cara untuk membuat subtitle yang permanen di Adobe Premiere Pro.
Metode pertama adalah dengan menambahkan teks ke video secara manual.
Begini caranya:
- Gunakan fungsi type dengan mengklik ikon type di toolbar atau dengan memencet huruf T di keyboard kalian.
- Klik di mana saja di panel program dan mulailah mengetik.
- Untuk mengedit teks, kalian harus pergi ke panel Essential Graphics. Untuk melakukannya, buka Windows > Essential Graphics. Ketika panel Essential Graphics ditampilkan, klik Edit untuk mengedit teks.
- Di sini, kalian bisa mengubah gaya font, ukuran font, posisi teks, spasi, menambahkan highlight dan bayangan, dan banyak lagi.
- Setelah kalian puas dengan aturan teks, kalian dapat membuat Master Style untuk menyatukan semua desain teks di seluruh video. Untuk melakukannya, klik Master Styles > Create Master Text Style > ketik nama Master Text Style > klik ok.
- Sekarang kalian memiliki desain Master Style!
Video kalian akan memiliki subtitle yang tertanam di dalamnya saat video diekspor.
Cara kedua adalah dengan mengekspor file SRT ke Adobe Premiere Pro.
Berikut cara melakukannya:
- Siapkan file SRT kalian dan seret ke timeline.
- Klik dua kali di file subtitle kalian dan edit subtitle tersebut, seperti posisi pada layar, dll.
- Setelah kalian puas dengan hasil subtitle, klik File > Export atau ctrl/cmd+ M.
Dalam contoh ini, video disimpan dalam format HEVC (H.265) dengan preset khusus. Jika kalian menggulir ke bawah, kalian bisa melihat tab teks. Pastikan untuk mengubah opsi ekspor ke ‘Burn Captions Into Video’ dan klik ekspor.
Kesimpulan
Pada artikel ini, kita telah membahas tentang berbagai jenis subtitle video, kapan harus menggunakan subtitle yang permanen, dan berbagai cara untuk membuat subtitle yang permanen.
Kami harap artikel ini membantu kalian dalam perjalanan pembuatan video!
Untuk informasi lebih lanjut mengenai VideoTranslator, jangan ragu-ragu untuk menghubungi kami di hello@videotranslator.ai.
Sampai jumpa di postingan blog lainnya!
