Saya percaya semua orang ingin meninggalkan warisan.

Banyak orang memilih untuk mewariskan rumah, investasi, dan harta benda mereka.

Bagi Jeff Dormish, meninggalkan warisan berarti lebih dari itu. Dia tidak hanya ingin meninggalkan harta; dia ingin mewariskan sejarahnya.

Bagi banyak orang Amerika, sebagian besar nenek moyang mereka berasal dari Eropa dalam gelombang emigrasi besar-besaran sebelum Perang Dunia Pertama. Nenek moyang Jeff Dormish juga berasal dari Eropa, tepatnya Slovenia.

Pada tahun 2016, ia memulai perjalanan untuk menemukan masa lalunya.

Bersama dengan 49 orang Amerika lainnya, Jeff berpartisipasi dalam konferensi silsilah internasional yang diselenggarakan oleh Slovenian Genealogy Society.

Dalam perjalanan ini, ia melihat dan merasakan langsung tempat yang pernah ditinggali para leluhurnya. Pada saat itu, hal-hal yang dia lihat dalam gambar menjadi hidup. Beruntung bagi Jeff, perjalanan yang mengubah hidup yang dia lakukan diliput oleh stasiun TV Slovenia.

5 tahun kemudian, Jeff menjadi Presiden Slovenian Genealogy Society International yang berbasis di Cleveland, Ohio. Dia ingin memasukkan video 12 menit dari liputan TV Slovenia ke dalam arsip kelompok silsilah, berharap itu dapat membantu dan menginspirasi orang lain dalam situasi serupa. Namun, video tersebut kebanyakan diucapkan dalam bahasa Slovenia, bahasa yang tidak dapat dia ucapkan atau pahami.

Jeff ingin video itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Saat itulah dia menghubungi VideoTranslator. Berbekal video dan foto keluarga orang tua Jeff, saya mulai melakukan pekerjaan saya.

Mentranskripsikan Video 

Sebelum menerjemahkan video, saya menggunakan aplikasi VideoTranslator yang dapat menyalin video secara otomatis dengan menggunakan sistem AI yang tertanam di dalam aplikasi.

Menerjemahkan Video

Saya mengerti bahwa banyak hal dapat dengan mudah hilang dalam terjemahan. Itulah sebabnya seorang penerjemah profesional dipekerjakan. Transkripsi dari aplikasi Penerjemah Video ditransfer ke file txt dan dikirim ke penerjemah. Penerjemah kemudian kembali dengan terjemahan terjemahan dari video tersebut.

Membuat Burnt-In Subtitles

Video aslinya memiliki teks terjemahan dalam bahasa Slovenia. Saya ingin memastikan bahwa subtitle burn-in yang baru akan cocok dengan yang sekarang.

Pertama, saya menyinkronkan terjemahan  ke video dengan menggunakan Adobe Premiere Pro. Saya menggeser waktunya sedikit agar sesuai dengan dialognya.

Saya juga menambahkan latar belakang hitam di belakang teks dengan transparansi 90% untuk memudahkan orang membaca dan mencocokkan gaya video aslinya.

Setelah mengeditnya, saya menyimpan file dengan burnt-in subtitle.

Setelah saya mengirim video dengan teks terjemahan ke Jeff, dia meminta saya untuk memperbaiki beberapa kesalahan pengejaan nama. Saya menyadari bahwa kesalahan ejaan sebagian besar berasal dari video aslinya, bukan dari terjemahannya.

Jadi, bagaimana saya bisa memperbaiki masalah ini?

Saya pikir saya bisa memperbaikinya dengan menambahkan overlay teks di atas yang asli. Saya menggunakan gaya dan ukuran font yang cocok dan mengoreksi kesalahan ejaan.

Hasil akhirnya seperti tidak diedit sama sekali!

Memperbaiki Foto Rusak

Jeff telah mengirimi kami foto foto keluarga orang tuanya. Namun, foto tersebut rusak dengan perubahan warna di sisi kanan.

Saya tahu betapa berartinya baginya untuk memperbaiki gambar itu, jadi saya melakukannya.

Saya menggunakan Adobe Photoshop untuk memperbaiki gambar. Saya mengganti area yang rusak dengan piksel dari gambar yang tidak rusak dengan menggunakan alat tambalan.

Ini adalah hasil akhirnya.

Apa yang Saya Pelajari

Kisah Jeff bergema kepada saya. Sebagai orang Indonesia keturunan Tionghoa, saya juga sering bertanya-tanya tentang kisah keluarga saya sendiri.

Dari mana mereka berasal?

Mengapa mereka pindah?

Siapakah orang-orang penting dalam hidup mereka?

Saya lahir dan besar di Indonesia.

Keluarga saya tidak berbicara bahasa mandarin, dan kakek nenek saya tidak mengajarkan dialek Tionghoa kepada saya. Sama seperti Jeff, bahasa merupakan tantangan besar dalam menemukan cerita saya sendiri.

Melihat seberapa jauh Jeff telah datang dan apa yang ingin dia sampaikan kepada anak-anaknya telah mengilhami saya. Suatu hari nanti saya juga ingin melihat tempat-tempat di mana orang-orang saya pernah tinggal, bagaimana mereka menghabiskan hidup mereka, siapa pasangan dan anak-anak mereka, dan mengungkap misteri masa lalu saya.

Kesimpulan

Membantu Jeff, yang ingin meninggalkan warisan jangka panjang untuk keluarganya, adalah salah satu alasan kami melakukan apa yang kami lakukan. Kami berharap dapat membantu lebih banyak orang membangun warisan dan menemukan jawaban atas pertanyaan terbesar mereka di masa mendatang.

Jika Anda memerlukan bantuan kami dalam menerjemahkan video Anda, jangan ragu untuk menghubungi kami di hello@videotranslator.ai.