Hello semuanya!
Kembali lagi bersama Video Translator dimana kami akan memberikan tips and tricks tentang dunia media dan terjemahan.
Di artikel sebelumnya, kami sudah membahas cara agar kalian bisa membuat file SRT.
Kali ini, kami akan membahas gimana caranya kalian bisa menambahkan subtitle ke video kalian di YouTube, Facebook maupun LinkedIn.
Ayo, kita mulai!
Menambahkan Subtitle Ke YouTube
Kalian pernah nggak lagi nonton video YouTube di tempat umum dan suara videonya nggak kedengeran gara-gara suara di sekitar kalian lebih kenceng dari pada suara videonya? Nyebelin kan. Coba videonya ada subtitle, pasti lebih gampang deh buat ditonton.
Subtitle itu ngebantu banyak orang, loh. Terutama mereka yang memiliki gangguan pendengaran.
Seringkali, orang-orang nggak suka nambah subtitle soalnya mereka males ngetiknya. Membuat subtitle itu memakan banyak sekali waktu dan energi.
Oleh karena itu, YouTube membuat solusi dengan cara menghasilkan subtitle secara otomatis.
Caption Otomatis
Kalau fungsi caption otomatis tersedia, maka YouTube akan secara otomatis memproduksi caption.
Saat ini, teks otomatis tersedia dalam bahasa Belanda, Inggris, Prancis, Jerman, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rusia, Spanyol, Turki, dan Vietnam.
Walaupun YouTube memiliki caption yang tersedia secara otomatis, namun, sangat disarankan supaya kalian menambahkan teks profesional terlebih dahulu.
Caption yang dihasilkan secara otomatis tidak akan akurat karena berbagai macam alasan. Bisa jadi karena salah ucapan, logat, dialek atau latar suara.
Menambahkan Captions dan Subtitle Profesional
Untuk menambahkan caption dan subtitle professional di YouTube, kalian harus melakukan langkah-langkah berikut:
- Masuk ke akun YouTube kalian dan pergi ke YouTube Studio.
- Dari kolum menu di sebelah kiri, pilih Subtitles.
- Pilih video yang ingin kalian edit.
- Pilih add language
- Pilih bahasa kalian.
- Pilih antara Title & description atau Subtitles, klik add. Title & description berfungsi untuk menambahkan judul dan deskripsi, sedangkan Subtitles berfungsi untuk menambahkan teks di video.
Kalau kalian memilih untuk menambahkan subtitle, ada 3 cara untuk melakukannya - mengunggah file, mengetik secara manual, atau menerjemahkan secara otomatis.
Menambahkan Subtitle Dengan Mengunggah File
Di post sebelumnya, kami menjelaskan cara kalian bisa membuat file subtitle. Kalau kalian sudah memiliki file subtitle, kalian bisa dengan mudah mengunggah file kalian ke YouTube!
Begini caranya:
- Klik subtitles > add.
- Pilih Upload File.
- Pilih antara With Timing atau Without Timing, kemudian pilih Continue.
- Pilih file yang ingin kalian unggah.
- Klik Save.
Menambahkan Subtitle Dengan Mengetik Secara Manual
Kalau kalian nggak punya file SRT, nggak usah khawatir! YouTube memungkinkan kalian buat menambahkan subtitle secara manual.
Berikut cara menambahkan subtitle secara manual:
- Klik subtitles > add.
- Pilih type manually.
- Ketik subtitle kalian di box caption dan atur waktu dari subtitlenya.
- Kalau kalian mau mengunduh subtitle kalian ke file SRT, kalian bisa klik di 3 titik horizontal di samping tulisan ‘edit as text’ dan klik download subtitles.
- Kalau kalian sudah selesai, jangan lupa klik publish, ya.
Menambahkan Subtitle Dengan Menerjemahkan Secara Otomatis
Kalian pernah nggak tertarik buat nonton video di YouTube, tapi nggak ada terjemahannya. Biasanya ini terjadi pas kalian mau nonton klip-klip dari artis-artis Korea. Gimana caranya supaya kalian bisa ngerti apa yang para oppa ngomongin?
Nah, oleh karena itu, guys, fitur terjemahan secara otomatis itu bisa sangat membantu kita-kita yang terhalang oleh bahasa.
Kalau kalian ingin menerjemahkan video kalian secara otomatis, begini caranya:
- Klik subtitles > add.
- Klik auto-translate.
- Subtitle kalian bakalan diterjemahkan secara otomatis.
Catatan: Metode ini bekerja berdasarkan teknologi YouTube untuk menerjemahkan video kalian secara otomatis. Kebanyakan dari kita para pengguna Bahasa Indonesia nggak menggunakan bahasa baku waktu berbicara, jadi, konten video kalian kalau di terjemahkan nggak bakalan akurat. Oleh karena itu, kalian sangat dianjurkan untuk membuat subtitle dengan bahasa baku sebelum diterjemahkan secara otomatis oleh YouTube.
Menambahkan Subtitle Ke Video Facebook
Facebook memiliki laman yang berjudul Watch dimana kalian bisa melihat konten-konten video. Laman ini sangat membuat kalian ketagihan. Tanpa sadar, kalian udah nonton video di Facebook selama berjam-jam.
Bedanya denbgan YouTube, kalian bisa memilih untuk mematikan suara video sampai kalian menggantikan aturan video.
Jadi, gimana caranya supaya kalian bisa menarik perhatian para penonton yang mematikan suara video mereka? Jawabannya adalah dengan menambahkan subtitle.
Untuk menambahkan subtitle di Facebook, berikut merupakan langkah-langkahnya:
- Klik Photo/Video diatas timeline kalian atau di News Feed.
- Pilih video dari komputer kalian, kemudian klik upload.
- Klik video options dan klik add captions. Disini, kalian bisa memilih untuk mengunggah file SRT kalian atau menyuruh Facebook untuk menghasilkan subtitle secara otomatis.
- Kalau kalian memilih untuk menggungah subtitle kalian, klik tombol upload dan pilih file SRT dari komputer kalian. Klik upload.
- Klik Save.
Memberi Nama File SRT Di Facebook
Facebook lumayan ketat dalam penamaan file SRT.
Jadi, kalian harus memastikan bahwa file SRT kalian sudah diberi nama dengan benar.
Format penamaan SRT di Facebook adalah:
namafile.[kodebahasa]_[kodenegara].srt
Kode bahasa dan kode negara sangat sensitif tentang penggunaan huruf besar/kecil. Bahasa harus dalam huruf kecil dan negara harus dalam huruf besar.
Misalnya, file SRT dalam Bahasa Inggris Amerika akan terlihat seperti ini : namafile.en_US.srt.
Kalian bisa mencari daftar kode bahasa dan negara disini.
Menambahkan Subtitle Ke Video LinkedIn
Meskipun LinkedIn bukanlah situs yang populer untuk menggungah video, namun tidak ada salahnya untuk membagikan video kalian ke LinkedIn.
Kalau kalian mau membagikan video kalian di LinkedIn, subtitle bakalan membuat video kalian semakin menarik.
Kalian bisa menambahkan subtitle ke video LinkedIn dengan melakukan hal berikut:
- Klik ikon Video dari kotak berbagi.
- Pilih video kalian dan klik upload.
- Klik ikon pena di ujung kanan untuk membuka setinggan video.
- Kalau kalian mengulir kebawah, kalian akan menemukan tulisan ‘Video Caption File (SRT Only)’. Klik select caption.
- Pilih file SRT kalian dan klik upload. Kalau kalian sudah selesai, klik done.
Kesimpulan
Di artikel ini, kami telah membahas bagaimana kalian bisa menambahkan subtitle ke video YouTube, Facebook, dan LinkedIn Anda.
Gampang, kan!
Sekarang, kalian udah jago nih tentang hal mengenai cara menambahkan subtitle ke video di YouTube, Facebook dan LinkedIn. Nah, kenapa kalian nggak mencoba VideoTranslator untuk mentranskripsikan, menerjemahkan, dan menyulih suara video ? Baca bagaimana kalian bisa dengan mudah menerjemahkan video kalian di sini.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai VideoTranslator, jangan ragu-ragu untuk menghubungi kami di hello@videotranslator.ai.
Sampai jumpa lagi di artikel edukasi berikutnya!
