Cara Membuat Subtitle Permanen dengan Adobe Premiere Pro 2024
Sebelumnya, kamu telah mempelajari cara menambahkan subtitle ke video YouTube. Kamu juga dapat mengunduh file SRT dari YouTube alih-alih membuatnya secara manual di TextEdit atau aplikasi lain. Sayangnya, beberapa platform tidak mendukung penggunaan file SRT, termasuk media-media sosial prominen seperti Instagram, TikTok, dan Snapchat. Di sisi lain, penggunaan media sosial semakin penting, sehingga para video marketer perlu memastikan konten video mereka bisa dipahami oleh audiens asing maupun kelompok tunarungu.
Eits! Tidak perlu khawatir! Pada artikel ini, kamu akan menemukan jawaban atas masalah tersebut, yakni dengan membuat subtitle burned-in menggunakan Adobe Premiere Pro 2024.
Apa itu Subtitle Permanen?
Subtitle permanen atau burned-in adalah teks yang disematkan secara permanen ke dalam file video. Teks ini selalu terlihat dan tidak dapat nonaktifkan atau dihapus. Oleh sebab itu, penggunaan subtitle burned-in memastikan videomu dapat diakses oleh semua orang, terlepas dari lokasi, bahasa, maupun perangkat yang mereka gunakan untuk menonton video. subtitle burned-in sangat ideal untuk media sosial, mengingat penonton tidak memiliki kendali atas pengaturan pemutaran video.
Manfaat Penggunaan Subtitle Permanen
Subtitle permanen menawarkan kamu beberapa keuntungan:
- Penyesuaian Teks: Kamu memiliki kendali penuh atas tampilan teks karena kamu bisa menyesuaikan font, ukuran, warna, bahkan menyelaraskan desain teks dengan pedoman brand-mu.
- Kompatibilitas dengan Seluruh Platform dan Perangkat: Subtitle burned-in bisa digunakan dalam berbagai platform maupun perangkat. Pasalnya, subtitle ini melekat pada video, sehingga akan otomatis muncul selama videomu berhasil diunggah.
- Perlindungan terhadap Pembajakan: Penggunaan subtitle burned-in dapat mencegah distribusi ilegal. Pasalnya, teks yang melekat sulit dihapus maupun diubah.
- Menghilangkan Masalah Sinkronisasi: Dengan subtitle burned-in, kamu mengilangkan risiko masalah sinkronisasi yang mungkin terjadi pada file subtitle eksternal. Maka, akurasi waktu atas subtitle-mu semakin terjamin.
Membuat Subtitle Permanen dengan Adobe Premiere Pro
Kamu bisa membuat subtitle burned-in dengan Adobe Premiere Pro menggunakan tiga metode berikut:
Menambahkan Subtitle Secara Manual
- Buka aplikasi Adobe Premiere Pro.
- Pilih proyekmu atau buat proyek baru.
- Klik Window > Workspaces > Captions and Graphic.
- Ketika panel teks muncul di sisi kiri, klik Captions.
- Pilih Create new caption track > pilih Subtitle format > klik OK
- Klik tombol (+) di sebelah kolom Search.
- Tulis caption-mu dan sesuaikan durasi.
- Setelah selesai, kamu dapat mengekspor subtitle-mu ke dalam file SRT dengan mengklik tiga titik horizontal di pojok kanan atas panel Captions. Dari menu dropdown yang muncul, pilih Export > Export to SRT file.
- Setelah ini, klik menu Export di sebelah menu Edit. Tulis nama file, sesuaikan preset, format video, dan sebagainya. Jangan lupa untuk memilih menu Burn Captions Into Video di bagian Captions.
- Setelah kamu selesai, klik tombol Export di pojok kanan bawah. Dan ta-da! Subtitle-mu sekarang melekat dalam video!
Membuat Subtitle dengan Mengunggah File SRT
- Pilih File > Import > Select your SRT file.
Selain itu, kamu bisa menekan Command+I atau Ctrl+I pada papan ketik, atau menyeret file-mu ke panel Media yang terletak di sisi kiri bawah layar. - Seret file SRT dari panel Media ke Timeline (di sebelah kanan panel Media). Saat kotak pop-up muncul, pilih format Subtitle > centang kotak Source timecode > klik OK. Subtitle-mu akan muncul secara otomatis di video dan panel Captions.
- Untuk mengekspor video, klik menu Export di sebelah menu Edit. Sesuaikan nama file, format, serta preset, dan pada bagian Captions, pilih Burn Captions into Video.
- Klik tombol Export di pojok kanan bawah dan kamu sudah selesai!
Membuat Subtitle Otomatis
- Pilih Window > Workspaces > Captions and Graphic.
- Jika menu transcriber otomatis tersedia, klik Transcribe dan tunggu sampai transkrip selesai.
- Setelah transkrip selesai, klik tombol Create Captions.
- Sesuaikan format subtitle-mu, kemudian klik Create Captions.
- Klik panel Captions dan periksa akurasi subtitle hasil transkripsi otomatis.
- Kamu juga dapat mengunduh subtitle ini dengan mengklik tiga titik horizontal di pojok kanan atas panel, lalu pilih Export > Export to SRT file.
- Setelah itu, klik menu Export di sebelah menu Edit. Sesuaikan nama file, format, serta preset video, dan jangan lupa untuk memilih opsi Burn Captions into Video di bagian Captions.
- Terakhir, klik tombol Export di sisi kanan bawah layar dan subtitle-mu sudah melekat di video!
Cara Menyesuaikan Tampilan Subtitle
- Untuk mengubah tampilan subtitle, klik Window > Essential Graphics dan panel akan muncul di sisi kanan layar.
- Pastikan tampilan subtitle-mu sudah seragam. Caranya, pilih semua teks (tekan Command+A atau Ctrl+A) di panel Captions sebelum kamu mulai mengubah gaya font, ukuran, warna, posisi, jarak, dan sebagainya.
Kesimpulan
Sekarang kamu tahu tiga metode untuk membuat subtitle permanen menggunakan Adobe Premiere Pro. Di antara ketiganya, kira-kira metode mana yang kamu pilih? Kami yakin, kamu–dan kebanyakan orang –akan memilih metode yang paling efisien untuk menghemat waktu dan energi.
Apakah kamu merasa penerjemahan teks dan komunikasi lintas bahasa itu menantang? Jangan khawatir! Tim VideoTranslatorAI sedang mengembangkan alat inovatif untuk mempermudah pekerjaanmu. Alat telekonferensi multibahasa kami yang canggih akan membantumu mendobrak hambatan ini dan memungkinkanmu untuk berkomunikasi dengan lancar dalam berbagai bahasa! Baik untuk materi pemasaran atau ingin terhubung dengan audiens global, kami siap mendukungmu memekarkan sayap ke kancah internasional!
Kamu penasaran? Ajukan pertanyaanmu di sini atau hubungi kami di hello@videotranslator.ai!
Sampai jumpa di artikel berikutnya!
